-
1 мне некуда идти
• nemám kam jít -
2 ему больше некуда идти
General subject: he has no other place to go toУниверсальный русско-английский словарь > ему больше некуда идти
-
3 некуда
[nékuda] avv.1.2.◆ -
4 ИДТИ
идти в огонь и в воду -
5 некуда
Н1. с инф. ei ole kuhugi, ei ole kuskile, pole kusagile; ему \некуда идти tal pole kuhugi minna, нам \некуда спешить meil pole (kusagile) kiiret, \некуда деваться (1) pole kuhugi minna v kusagil olla, (2) ülek. pole pääsu, pole midagi parata;2. со сравн. ст. kõnek. äärmiselt; откровенней \некуда аvameelsemalt enam ei saagi, хуже \некуда äärmiselt halb, halvem ei saa enam olla -
6 некуда
επίρ.1. πουθενά, ουδαμού, μηδαμού, σε κανένα μέρος•мне некуда спрятать πουθενά δεν μπορώ να κρύψω•
мне некуда идти δεν έχω να πάω πουθενά.
2. δεν πάει ή δε σηκώνει άλλο ή δυνατότερα, περισσότερο κ.τ.τ. сильнее некуда δυνατότερα δεν πάει (παίρνει) άλλο.εκφρ.торопиться (спешить) некуда – δεν υπάρχει λόγος να βιαστώ. -
7 некуда
нареч., в знач. сказ., с неопр. ф.ниçта …-ма (-ме) çук; некуда идти ниçта кайма çук ♦ нам некуда торопиться пирĕн васкǎмǎлли çук; хуже некуда япǎхран та япǎх; лучше некуда лайǎхран та лайах -
8 некуда
-
9 НЕКУДА
-
10 идти
(у, ёшь; шёл, шла; шедший; я, hist. 'учи)1. gehen; kommen; laufen; fahren; fliegen; folgen (за Т D), holen (A); ziehen (на В gegen A; in A); sich hinziehen; strömen, entströmen; fließen, herausfließen; treiben; Bot. schießen; treten, eintreten; passen, stehen; fig. verlaufen; im Gange sein; vorankommen; nahen, heraufziehen; F führen; sein; erscheinen (Т als N); beziehen ( Д N); wollen, gehen wollen; идти на вёслах rudern; идти под парусами segeln; дальше идти некуда! F das ist doch die Höhe!; (ещё) куда ни шло F meinetwegen; geht noch (an); идёт! F gut!, abgemacht!; кто идёт? wer da?;2. < пойти> (пойду; пошёл) gehen; eintreten; werden (в И pl. et.); fig. schreiten, fortschreiten; (за Т D) folgen; handeln; eingehen, (на В et.) anwenden; bereit sein (zu D); sich einlassen; bestimmt sein (на В für A; в В zu D); verarbeitet werden; F mitkommen; Flgw. ansetzen (на В zu D); Gerücht: umgehen; Vergleich aushalten (в В A); Note: stehen (на В auf D); Fische: anbeißen; Vögel: fliegen (auf A); heiraten (за В jemanden); идти во вред Abbruch tun; ... идёт od. пошёл... год ( Д jemand) steht im... Lebensjahr; -
11 идти
(у, ёшь; шёл, шла; шедший; я, hist. 'учи)1. gehen; kommen; laufen; fahren; fliegen; folgen (за Т D), holen (A); ziehen (на В gegen A; in A); sich hinziehen; strömen, entströmen; fließen, herausfließen; treiben; Bot. schießen; treten, eintreten; passen, stehen; fig. verlaufen; im Gange sein; vorankommen; nahen, heraufziehen; F führen; sein; erscheinen (Т als N); beziehen ( Д N); wollen, gehen wollen; идти на вёслах rudern; идти под парусами segeln; дальше идти некуда! F das ist doch die Höhe!; (ещё) куда ни шло F meinetwegen; geht noch (an); идёт! F gut!, abgemacht!; кто идёт? wer da?;2. < пойти> (пойду; пошёл) gehen; eintreten; werden (в И pl. et.); fig. schreiten, fortschreiten; (за Т D) folgen; handeln; eingehen, (на В et.) anwenden; bereit sein (zu D); sich einlassen; bestimmt sein (на В für A; в В zu D); verarbeitet werden; F mitkommen; Flgw. ansetzen (на В zu D); Gerücht: umgehen; Vergleich aushalten (в В A); Note: stehen (на В auf D); Fische: anbeißen; Vögel: fliegen (auf A); heiraten (за В jemanden); идти во вред Abbruch tun; ... идёт od. пошёл... год ( Д jemand) steht im... Lebensjahr; -
12 дальше некуда
-
13 дальше идти некуда
• ДАЛЬШЕ НЕКУДА; ДАЛЬШЕ ЕХАТЬ < ИДТИ> НЕКУДА all coll[these forms only; predic (impers or with subj: human, abstr, or a clause); may be used as a subord clause or indep. remark; fixed WO]=====⇒ some person (thing, the way sth. is done etc) is as bad as he or it could possibly be:- X gives (a) new meaning to the word "bad";- [when used as an indep. remark] what next!♦ Непосредственное начальство Филармона Ивановича вскочило, едва взгляд наивысшего начальства прикоснулся к нему, и быстро сказало, что вопрос ясен, поведение - дальше некуда... (Вахтин 1). Philharmon Ivanovich's immediate boss jumped up as the top boss's gaze passed over him and quickly said that this was clearly a case of the worst possible conduct... (1a).♦ "Подтелков твой - из каких? Вахмистр?.. Ого! Одних со мной чинов. Вот это так!.. Дожи-ли... Дальше некуда!" (Шолохов 3). "Your Podtyolkov - what is he? A sergeant-major?...Oho! The same rank as me. Well, well!...The things we've lived to see....What next!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальше идти некуда
-
14 дальше ехать некуда
• ДАЛЬШЕ НЕКУДА; ДАЛЬШЕ ЕХАТЬ < ИДТИ> НЕКУДА all coll[these forms only; predic (impers or with subj: human, abstr, or a clause); may be used as a subord clause or indep. remark; fixed WO]=====⇒ some person (thing, the way sth. is done etc) is as bad as he or it could possibly be:- X gives (a) new meaning to the word "bad";- [when used as an indep. remark] what next!♦ Непосредственное начальство Филармона Ивановича вскочило, едва взгляд наивысшего начальства прикоснулся к нему, и быстро сказало, что вопрос ясен, поведение - дальше некуда... (Вахтин 1). Philharmon Ivanovich's immediate boss jumped up as the top boss's gaze passed over him and quickly said that this was clearly a case of the worst possible conduct... (1a).♦ "Подтелков твой - из каких? Вахмистр?.. Ого! Одних со мной чинов. Вот это так!.. Дожи-ли... Дальше некуда!" (Шолохов 3). "Your Podtyolkov - what is he? A sergeant-major?...Oho! The same rank as me. Well, well!...The things we've lived to see....What next!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальше ехать некуда
-
15 дальше некуда
• ДАЛЬШЕ НЕКУДА; ДАЛЬШЕ ЕХАТЬ < ИДТИ> НЕКУДА all coll[these forms only; predic (impers or with subj: human, abstr, or a clause); may be used as a subord clause or indep. remark; fixed WO]=====⇒ some person (thing, the way sth. is done etc) is as bad as he or it could possibly be:- X gives (a) new meaning to the word "bad";- [when used as an indep. remark] what next!♦ Непосредственное начальство Филармона Ивановича вскочило, едва взгляд наивысшего начальства прикоснулся к нему, и быстро сказало, что вопрос ясен, поведение - дальше некуда... (Вахтин 1). Philharmon Ivanovich's immediate boss jumped up as the top boss's gaze passed over him and quickly said that this was clearly a case of the worst possible conduct... (1a).♦ "Подтелков твой - из каких? Вахмистр?.. Ого! Одних со мной чинов. Вот это так!.. Дожи-ли... Дальше некуда!" (Шолохов 3). "Your Podtyolkov - what is he? A sergeant-major?...Oho! The same rank as me. Well, well!...The things we've lived to see....What next!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальше некуда
-
16 дальше ехать некуда
разг., неодобр.that's the limit!; it beats the creation!; it licks everything!; it takes the biscuit!; it beats all!Доклад такой, что ясно одно: дальше идти некуда. Вся область жила на государственном обеспечении. (Л. Обухова, Заноза) — The report made it clear enough: that was the limit. The whole region had been living on state subsidies.
Русско-английский фразеологический словарь > дальше ехать некуда
-
17 дальше идти некуда
1) General subject: that puts the tin hat on it, that puts the tin lid on it, this takes the cake2) Set phrase: bad is the best, that's the limitУниверсальный русско-английский словарь > дальше идти некуда
-
18 дальше идти некуда!
General subject: it takes the cake!Универсальный русско-английский словарь > дальше идти некуда!
-
19 дальше идти некуда
advgener. c'est le comble, c'est un comble -
20 в три раза больше
Русско-английский большой базовый словарь > в три раза больше
- 1
- 2
См. также в других словарях:
некуда — сказ., употр. сравн. часто 1. Если вам некуда идти и т. п., значит, нет такого места, куда вы могли бы пойти. Идти оказалось некуда воды в реке по пояс. | Спрятаться было некуда. 2. Вы говорите, что вам некуда торопиться или спешить, когда хотите … Толковый словарь Дмитриева
НЕКУДА — НЕКУДА, в знач. сказ., с неопред. Нет места (куда можно было бы отправиться, поместить кого что н.). Ехать н. Отступать н. (т. е. отступать нельзя). Дальше идти н. (также перен.: достигнут предел чего н.; разг., обычно неод.). • Дальше (хуже)… … Толковый словарь Ожегова
ИДТИ — или итти (употреб. также заодно с гл. ходить), шагать, подвигаться шагом, двигаться с места переступая; подвигаться ходом, волоком, подаваться в какую либо сторону, трогаться с места; шевелиться на месте, двигаться в частях своих, по назначенью,… … Толковый словарь Даля
ЕСЛИ НЕКУДА ИДТИ, ПОСТУПАЙТЕ К НАМ В ЛЭТИ — 1970 е гг. ЛЭТИ Ленинградский электротехнический институт. Ныне Электротехнический университет. См. также в 1 й части: ЛЕНИНГРАДСКИЙ ЭСТРАДНО ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ [С ЛЕГКИМ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИМ УКЛОНОМ] … Словарь Петербуржца
Лучше некуда — НЕКУДА, в знач. сказ., с неопр. Нет места (куда можно было бы отправиться, поместить кого что н.). Ехать н. отступать н. (т. е. отступать нельзя). Дальше идти н. (также перен.: достигнут предел чего н.; разг., обычно неодобр.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Седьмое небо (фильм, 1927) — У этого термина существуют и другие значения, см. Седьмое небо (значения). Седьмое небо Seventh Heaven … Википедия
Лерой, Мервин — (Le Roy, Mervin) Режиссер, продюсер, актер кино. Родился 15 октября 1900 г. в Сан Франциско, умер 13 сентября 1987 г. После разорения семьи в результате печально знаменитого землетрясения 1906 г. мальчик был вынужден рано начать работать. В … Режиссерская энциклопедия. Кино США
Интересное — (interesting; от лат. inter esse, быть между, в промежутке) комплексная оценочная категория, охватывающая практически все явления культуры и обозначающая степень вовлеченности воспринимающего в объект восприятия. По A. Шопенгауэру, интересною… … Проективный философский словарь
Л. Пантелеев — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Еремеев, Алексей — Л. Пантелеев (буква Л в псевдониме никак не расшифровывается) Имя при рождении: Алексей Иванович Еремеев Псевдонимы: Л. Пантелеев Дата рождения: 9 (22) августа 1908 Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Еремеев, Алексей Иванович — Л. Пантелеев (буква Л в псевдониме никак не расшифровывается) Имя при рождении: Алексей Иванович Еремеев Псевдонимы: Л. Пантелеев Дата рождения: 9 (22) августа 1908 Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
